Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Thanks to DramaFever for EngSub
Ye Seonsaeng, maaf karena menghubungimu di hari libur.
Tapi, apa kamu bisa mengerimkan bahan materi malam ini?
Tentu, nanti aku kirimkan.
[Woo Seonsaeng]
Selamat pagi, Ye Seonsaengnim.
Seonsaengnim, aku kirim puisi ini karena aku suka sekali.
[Puisi Harian, Episode 11 - Betapa Bodohnya Dirimu]
Aku mencarinya dan "Musim Hujan Yang Baik" tidak dicetak.
Jadi tidak ada sama sekali di sini.
Begitu, ya? Baiklah.
Hei, kamu cari buku puisi?
Iya, aku harusnya punya karena suka sekali dari dulu.
Jadi aku mau beli.
Kenapa mau beli buku yang sudah pernah dibaca?
Sebegitu sukanya dengan puisi?
Bahkan seberapa banyak membacanya, aku bingung.
Kalau kesepian atau bahagia, harusnya langsung bilang saja.
Kenapa harus bertele-tele seperti itu?
Terus kenapa mengikutiku?
Aku datang karena bosan di rumah.
Oh, tunggu.
[Mok Hye Young]
Apa? Kamu kenal?
Dia itu teman SMA-ku.
Kamu tidak tahu temanmu jadi penulis puisi?
Aku dan Temanku dulu mau kuliah di Sastra Korea,
Tapi aku masuk fisioterapi, jadinya kita terpisah.
Aku penasaran bagaimana dia di sana. Ternyata dia sudah jadi penulis.
Aku iri.
Kamu iri?
Hei, kalau begitu mulailah menulis puisi. Kamu juga bisa jadi penulis puisi.
Lupakan, aku sibuk cari uang. Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku sudah senang hanya dengan membacanya.
Iya, bu. Sudahlah.
Iya, aku mengerti.
Ah, benar-benar.
- Ini. - Apa ini?
Ini buku puisi anak. untuk anak SD, kan?
- Iya. ini cocok untukmu. - Tidak perlu.
Kenapa? Puisi anak juga bagus.
Ini cocok untuk orang yang tidak suka puisi.
- Ini hadiah. - Hadiah?
Aku mau membalasmu karena sudah membawa dan menghiburku di pantai.
Baca ini untuk membiasakan dirimu dengan puisi. . Kembangkan perasaan emosimu, oke?
Hei, tunggu dulu!
Kesana saja, kita ketemu di sana.
Iya.
Aku berencana untuk menjadi lebih baik...
daripada aku berpura-pura.
Oh, Ye Seonsaengnim.
Kemarin aku mau memeriksa jadwal presentasi sling terapi
Tapi aku lupa, ini dia.
Iya.
Shin Seonsaeng, foto apa ini? Kamu ke pantai dengan Woo Seonsaeng.
Melihat kembang api juga. Ada apa dengan kalian berdua?
Apalagi? Memang begitulah.
Kita berdua ke pantai dan juga main kembang api.
Wah, kalian pacaran?
Tapi, cinta Woo Seonsaeng sempat bertepuk sebelah tangan.
Apakah cinta itu akhirnya jadi kenyataan?
- Hei, cukup. - Apa?
Kamu tidak menyangkalnya.
- Lee Seonsaengnim, ini sudah bagus. - Iya.
Iya benar, kalau kamu pergi pantai di malam hari, sudah pasti itu kencan.
Tidak, sebenarnya kami pergi dengan Nam Woo dan teman dari anak radiologi.
Hmm, aku pikir kalian berdua.
Bo Young, lihat.
Bagus, kan?
Hei, ini apa? Coba lihat.
Apa ini bagus?
Maaf.
Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Aku pernah bilang, aku tidak berniat berkencan dengan orang dengan latar belakang yang sama.
Halo, Gyu Min.
Aku yang menemani fisioterapi-mu hari ini, Woo Bo Young.
Karena ini hari pertamamu, kita akan latihan ringan untuk penguatan otot.
Iya.
Coba angkat.
Bukannya pasien Woo Seonsaeng itu anggota dari tim nasional?
Iya, dia punya pertandingan di luar negeri dekat-dekat ini
Tapi dia terluka karena kecelakaan mobil, jadi dia sudah tidak bisa lagi main bola.
Ya ampun, pasti bagus sekali kalau dia ada dalam Timnas.
Dia pasti sangat kecewa di usia mudanya.
Benar sekali, karena kurangnya motivasi dia bisa mencegah perkembangan perusahaan
Makanya dokter minta tolong untuk menanganinya dengan baik.
Angkat kakinya.
Rileks.
Lipat kakinya.
Rileks.
- Sudahlah. - Iya?
Tolong berhenti menanganiku.
Oh, masih ada 10 menit lagi.
Benar juga, kalau pertama memang selalu sulit. Cukup kalau begitu.
Tapi, ayo semangat di pertemuan selanjutnya, oke?
- Tolong dibantu? - Iya.
Kalau begitu, ayo kita pergi untuk sling terapi.
Apa? Bukannya sudah selesai.
Barusan kamu di fisioterapi, tapi kamu juga harus...
Sudahlah, aku mau pulang.
Gyu Min, Jangan begitu..
Tidak, aku tidak mau lagi. Aku tidak membutuhkannya.
- Kamu sudah tidak mau lagi? - Iya, benar.
Harus bilang berapa kali?
Baiklah, aku tidak akan menanganimu.
Seonsaengnim!
Penanganannya tidak efektif kalau dia tidak bisa diajak kerjasama.
Aku membatalkan penanganan hari ini, Bu.
Aku mau pergi. Aku tidak suka di sini.
Gyu Min!
Maaf, Seonsaengnim.
Gyu Min! Tunggu!
Ye Seonsaeng kenapa? Bagaimana bisa dia membatalkannya?
[Kim Seonsaeng - Tentu, ayo kita makan malam kapan-kapan.]
[Bagaimana kalau ini? Ini kepiting besar di Hapjeong-dong.]
[Tidak, Bagaimana dengan ini? Ini pasta di Itaewon.]
[Tidak, Seafood di Seongsan-dong. Tidak, daging di Singil-dong.]
Sudahlah, aku tidak mau lagi makan bareng.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Kim Dae Bang, kamu pasien, jadi tidak benar kalau makan malam bersamamu.
- Kim Seonsaengnim. - Iya, Kim Dae Bang.
Seonsaengnim, kita tidak jadi makan malam?
- Harus berapa kali aku bilang? - Maaf.
Sunbae, aku mulai.
Sunbaenim mau ke kantor, kan?
Aku mau pergi ke lantai yang sama. Ayo pergi sama-sama.
- Iya. - Apa ada masalah?
Sepertinya ada yang terjadi.
Kenapa kamu tahu, Joo Yong, Joo Yong? Apa kamu juga ambil X-ray di hatiku?
Apa?
Kim Seonsaeng bilang tidak nyaman makan dengan pasien
Tapi maksudku makan di luar rumah sakit
Setelah aku baikan, terus masalahnya apa?
Kan bagus tidak keluar uang? Kenapa kecewa?
Sunbaenim suka dengan Kim Seonsaeng?
Apa? Aku hanya mau berterima kasih karena sudah menanganiku, aku tidak suka dengannya
Apa maksudnya? Kenapa malah terbebani?
Wah, badannya bagus.
Kamu pasien baru ya.
Salam kenal. Aku Kim Dae Bang, dan ini tempat tidurku.
Oh, salam kenal. Aku Ha Seok Jin, semoga bisa akrab.
Iya. Tapi, kamu kenapa? Kelihatannya baik-baik saja.
Aku habis kecelakaan mobil, jadi tangan dan punggungku sakit.
Ah, begitu, ya. Aku sangat bosan sendiri di sini.
Untung ada kamu.
Oh iya. Mau nonton TV? Sekarang ada M Countdown.
Wah, TWICE.
Aku tidak bisa hidup tanpa Sana. Imut sekali dia.
Tunggu. "Cross" juga main.
Sepertinya Go Kyung Pyo akan balas dendam. Nonton "Cross" saja?
Tidak, TWICE saja.
Go Kyung Pyo balas dendam?
TWICE...
M Countdown saja, aku sudah rencanakan dari kemarin.
Apa? Dari kemarin?
Iya. Aku juga sudah tentukan apa yang ku nonton setelah ini.
Pukul 16:20, "Problematic Men." Pukul 17:35, "New Journey to the West."
Pukul 18:50, "Life Bar." dan pukul 20:20, aku akan nonton di siaran film.
Semuanya sudah ku atur.
Wah, kamu mengaturnya sepanjang hari.
Iya. Aku cukup cepat membuat keputusan.
Aku tidak bisa membuang waktuku untuk menentukan pilihan.
Itulah kenapa julukanku Baik dalam Mengambil Keputusan.
"Baik dalam Mengambil Keputusan?" Aku dikenal plin-plan.
Benarkah? Kalau begitu kita nonton M Countdown saja. Tuan Plin-Plan
Tentu, Tuan Tegas.
Apa? Janjiannya sudah lewat 15 menit dan dia belum datang juga?
Baiklah.
Aku baru dapat telepon dari Ibu Lee Gyu Min
dan dia membatalkan janji siang ini karena anaknya selalu menolak.
Apa?
Katanya Ye Seonsaeng bersikap dingin dengannya.
Bukankah karena itu dia tidak mau datang?
Aduh, Tidak mungkin.
Karena kamu lagi luang sekarang,
Coba ke ruangannya dan yakinkan dia.
Baiklah, aku coba.
Apa ini?
Halo, Gyu Min.
Aku ketemu ibumu di luar, tapi dia lagi bicara dengan kenalannya.
- Apa tidak bosan? - Ada apa kemari?
Aku mau kamu turun untuk penangananmu.
Aku tidak mood sama sekali.
Aku tahu kamu pasti sangat kecewa.
Aku juga tahu kalau kamu tidak termotivasi untuk di fisioterapi
Tapi kalau begini, ibu mu pasti kecewa
Dan kamu juga akan...
Kamu di sini.
Lihatlah? Ye Seonsaeng khawatir juga denganmu.
Aku tidak peduli. Pokoknya aku tidak mau.
Aku tidak butuh dihibur dan diyakinkan
Aku kesini bukan untuk menghibur dan meyakinkanmu. Aku kesini untuk memberitahumu.
Seonsaengnim.
Ada banyak sekali pasien yang begitu putus asa.
Jam penangananmu yang sama sekali tidak tertarik kamu ikuti
Mungkin tidak ada apa-apanya untukmu, tapi itu sangat berharga untuk pasien lainnya.
Kalau kamu memang mau berhenti, aku sarankan, hentikan jam penangananmu.
Kalau besok kamu tidak datang, Aku akan bicara dengan dokter yang bertanggung jawab
dan membatalkan semua pelayanan rehabilitasi untukmu. Jadi, tolong diingat.
Gyu Min.
Ye Seonsaengnim.
Apa maksudnya membatalkan pelayanan rehabilitasinya?
Ye Seonsaengnim!
- Dia kenapa? - Ada apa?
Pertama, kita selesaikan tanganmu, habis itu kita ke ruang fisioterapi
Untuk menangani punggungnya.
Tolong bilang kalu terlalu panas atau rasanya tidak enak.
Iya, tidak apa-apa.
Tapi, Seonsaengnim kelihatannya cantik.
Oalah, makasih.
Sudah punya pacar, kah?
- Belum. - Bagaimana kalau kita kencan?
Apa?
Bagaimana kalau malam ini? IAku sudah putuskan malam ini.
Maaf, tapi aku lebih suka tidak menyebarkan kabar
kalau makan malam dengan pasien.
Oh, tidak makan malam dengan pasien, ya?
Wah! Mau kemana?
Aku akan keluar dari rumah sakit. Aku sudah putuskan.
- Apa? - Tidak makan malam dengan pasien, kan.
Kita akan ketemu lagi setelah saya keluar dari rumah sakit.
Ha Seok Jin! Ha Seok Jin!
Apa? Apa dia akan keluar?
- Kemana dia pergi? - Meremehkan keputusanku?
Kenapa aku tidak bisa keluar? Aku sudah membuat keputusanku!
Tapi dokter belum membuat keputusan.
Ha Seok Jin-Nim, Kenapa seperti ini? Kamu akan keluar?
Iya, Hanya itu caranya untuk makan malam bersamamu.
Kalau aku tidak dikeluarkan, aku akan menyelinap. Aku sudah memutuskannya.
Tunggu, tunggu sebentar.
Ayo kita ngomong.
Apa benar mau keluar dari rumah sakit?
Di mana lagi kamu bisa mendapatkan pekerjaan di rumah sakit dalam kota?
Aku sudah membuat keputusanku.
Baiklah, baiklah. Kita makan malam.
Tapi, kita hanya makan di restoran rumah sakit.
Sungguh? Bagaimana kalau malam ini? Aku sudah putuskan malam ini.
Apa?
- Malam ini aku ada rencana-- - Kalau begitu ku putuskan besok.
Iya, tentu.. Sepertinya..., kenapa tidak?
Baguslah kalau begitu. Aku mau ke ruanganku dulu.
Sampai besok.
Aku putuskan untuk tidak keluar.
Apa itu? Kenapa dia menentukan sesuatu dengan cepat?
Ah, apa aku diperbolehkan seperti ini dengan pasien?
Entah, apa lagi yang bisa ku buat?
Dia akan keluar kalau aku tidak makan dengannya.
Gyu Min, maaf mengganggumu.
Tapi aku sangat ingin kalau kamu ikut fisioterapi.
Aku tunggu.
- Dia bahkan tidak membacanya. - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Bagaimana kalau besok dia tidak datang dan Ye Seonsaeng membatalkan penanganannya?
Aku tidak heran.
Benar. Dia bahkan bisa lebih buruk dari itu.
Tapi sepertinya yang dikatakan Ye Seonsaeng tidak salah.
Ada banyak sekali pasien yang sangat berharap di fisioterapi.
jadi kita tidak bisa menunggu pasien yang tidak mau sama sekali.
Bukan hanya dia yang tidak punya keinginan.
Kurasa itu tugas kita untuk meyakinkan pasien untuk mempunyai keinginannya.
- Gyu min juga masih remaja. - Benar.
Dan kalau dia anggota Timnas, Sepak bola pasti bagian dari hidupnya.
Jadi bayangkan saja perasaanya sekarang yang tidak bisa main bola lagi.
Ye Seonsaengnim sangat lembut dari dalam, tapi dari luar sangat dingin.
- Apa aku salah menilainya? - Iya, kamu salah menilainya.
Sudah jelas kalau Ye Seonsaeng itu berdarah dingin.
Minumlah.
Aku sangat lega dia menolakku.
Aku rasa, aku bisa melupakannya dengan mudah.
Iya, gunakan kesempatan ini untuk melupakannya.
Apa?
Oh, pasti dari Gyu Min.
Ini dari grup.
Kalau masih ada yang di rumah sakit, kirimkan aku data akhir bulan.
Aku masih di rumah sakit. Aku segera mengirimkannya.
Ye Seonsaeng pasti belum pulang.
Dia mungkin berdarah dingin, tapi dia pekerja keras.
Itulah mengapa dia sukses.
Memangnya itu pentingt? Begitu, ya?
- Kamu sedang apa? - Seonsaengnim sedang apa?
Kamu bisa bekerja dengan tenang setelah ingin membatalkan penanganannya?
- Apa? - Pergilah minta maaf pada Gyu Min.
Katakan kalau kau akan menarik kembali kata-katamu lalu minta maaf.
- Woo Seonsaeng. - Gyu Min...
Dia harus melawan keinginannya dan menyerah mengejar mimpinya.
Apa kamu tidak pikir betapa sulitnya hal itu?
Mungkin, kamu tidak akan pernah mengerti.
Aku yakin orang berhasil sepertimu tidak pernah menyerah akan sesuatu.
Tapi aku sangat paham itu.
Dan aku tahu rasanya menyerah mengejar mimpi dan seberapa sulitnya itu.
Aku sangat tahu itu.
Aku sudah meyakinkan Gyu Min sebisaku, jadi jangan dibatalkan.
Mengerti?
Woo Seonsaeng.
Hei, dia sudah tidak di sana.
Dia meninggalkan tasnya, kemana dia pergi?
- Ye Jae Wook! - Hei.
Lihat dia.
Sialan itu tidak berdarah bahkan meski aku menikamnya.
- Aku pinjam dulu. - Hei!
- Yes! - Wah! Hei!
Shin Min Ho, selama ini kamulah jagoan dari klub bowling kita!
Hei, bangun.
Hei, bagaimana ini? Dia sudah bangun.
Gyu Min...
harus di fisioterapi.
Bagaimana meyakinkannya?
Hentikan saja, nanti orang kira dia itu adikmu.
Ya ampun, da selalu ikut campur kehhidupan orang lain.
"Betapa bodohnya dirimu" Oleh Shin Hyung Geon.
"Kamu tak bisa membuang permen karet sesuai keinginanmu
"Karena itu kamu mendekat ke tong sampah setelah membungkusnya."
"Betapa bodohnya dirimu."
"Akan lebih cepat jika kamu keluar dari belakang"
"Tapi kamu mengambil rute yang panjang untuk memakai pintu utama."
"Betapa bodohnya dirimu."
"Saat kamu melihat pria dengan wajah dipenuhi oleh arang..."
- Selamat malam. - Oh, iya.
"Kamu tidak perlu membungkuk untuk menyapa."
"Betapa bodohnya dirimu."
"Kamu menangis sendiri karena guru galak dipindahtempatkan.
"Saat yang lain tidak menangis."
"Betapa bodohnya dirimu."
"Memangnya kenapa dengan semua itu"
"Berjongkok di depan bunga dandelion lalu menatapnya cukup lama."
"Betapa bodohnya dirimu."
["Sebuah Topi"]
"Tak peduli seberapa besar kebanggaanku dengan sekumpulan kebohongan..."
"Kamu mengangguk bersamaku dengan mata yang terbuka lebar."
"Betapa bodohnya dirimu."
Wah, cantik sekali.
"Saat aku menyebutmu bodoh, kamu membalasnya dengan senyuman."
"Sungguh, betapa bodohnya dirimu."
"Lalu, aku ini apa?"
"Aku begitu menyukaimu, yang mengikutimu..."
"Sebagai bayangan dirimu."
"Apa yang membuat diriku?"
[Musim Hujan yang Baik]
[Habis terjual]
Kenapa buka toko buku online?
Apa itu "Musim Hujan yang Baik?"
Ini buku yang ingin Bo Young baca.
Tapi sudah tidak dicetak lagi, jadi aku coba cari.
Oh, Ini namanya cinta. Cinta.
Tapi apa artinya "Musim Hujan yang Baik"?
Aku tahu, sebelum keluargaku bangkrut 10 tahun lalu, aku memahaminya
di kelas sastra.
Itu puisi bersajak. "Musim Hujan yang Baik."
Artinya, Hujan yang baik turun di waktu yang tepat.
Itu puisi tentang waktu yang baik.
Oh, jadi ini puisi untuk Shin Min Ho.
Dari penjelasan Nam Woo, ini waktu yang tepat untuk mengungkapkannya.
Waktu yang tepat untuk mengungkapkan?
Benar. Bo Young sedang kesal dengan Ye Seonsaeng.
Dia tidak punya lagi perasaan dengan orang yang sempat dia suka.
Apa ada waktu yang lebih baik dari ini?
Kalau ragu, kamu akan kehilangan kesempatan. Ungkapkan saja.
Baik. Aku sebaiknya mengungkapkannya.
Benarkah?
Bercanda.
Ini bukan saatnya. Bo Young baru saja ditolak.
Saat mentalnya sudah membaik dan dia punya perasaan serius denganku
Akan aku ungkapkan.
Apa karena buku puisi itu kamu jadi puitis begini?
Kenapa kamu malah pusing soal percintaan temanku?
Kamu kenapa? Mau ajak ribut, ya?
Kamu ngapain disini? Bermalas-malasan lagi?
- Aku hanya-- - Ah, kalian ini.
Kalian ke kasur saja.
- Lihat apa? - Apa ini?
Kamu tidur saja.
Sini! Sini!
Ah, kepalaku.
- Kamu sedang apa? - Seonsangnim sedang apa?
Kamu bisa bekerja dengan tenang setelah ingin membatalkan penanganannya?
Aish, apa aku berlebihan?
Tidak, aku tidak salah.
Sudahlah, aku akan meyakinkan Gyu Min dengan apapun untuk di fisioterapi.
[Lee Gyu *]
Iya?
- Halo. - Halo.
Mau kemana?
Iya, kami mau ke bawah untuk fisioterapi.
- Apa? Benarkah? - Iya.
- Aku bantu. -Tidak apa-apa.
Tidak usah, aku saja.
Aku khawatir karena kamu tidak membalasku, tapi kamu membacanya, kan?
Tekan perutmu ke bawah lalu kuatkan kakimu.
Tahan. Satu, dua...
- Kalau ada yang sakit bilang. - Iya.
Angkat pantatnya.
Satu, dua, tiga, empat...
Bukannya dia tidak akan datang. Kenapa dia berubah pikiran?
Semua ini karena Bo Young.
Dia mengirimkannya pesan tadi malam, bahkan dia yang membawanya kesini.
Benarkah? Kami hanya bisa mengandalkanmu Woo Seonsaeng.
Kerja yang bagus.
Ada apa?
Aku hanya bangga melihat Gyu Min.
Aku hampir mengira Woo Seonsaengnim itu Bunda Teresa.
Kenapa dia selalu bertingkah baik setiap saat?
Benar, kan? Pasien selalu memujinya.
Ketua juga ada dipihaknya.
- Apa kamu tidak benci dengan atasan seperti itu? - Tentu saja.
Apa? Dengan siapa kau akan makan malam?
Kim Seonsaeng, dia tipeku banget. Jadi aku putuskan untuk mendapatkannya.
Aku juga sudah putuskan untuk makan malam hari ini.
Dia menerima ajakanmu makan malam, bersama pasien?
Benar sekali, makanya kuputuskan untuk membersihkan diriku dengan bercukur
Aku juga sudah membuat keputusan yang lain.
Aku putuskan untuk memakai baju navy.
Aku juga putuskan untuk bertemu di restoran dengan pasta terbaik pukul 18:00.
Pukul 20:00, kami akan minum teh lalu berjalan di sekitar taman rumah sakit.
Begitulah.
Apa? Setelah menolak permintaanku
Dia akan makan malam dengannya? Semua masalah pasien harus dikesampingkan.
Aku hampir lupa, aku juga putuskan untuk memeluknya kalau semuanya berjalan lancar di taman.
Ini akan berjalan dengan baik..
Aku juga putuskan untuk menciumnya.
Apa?
Ibumu bilang, dia mau ke bagian administrasi
Tapi sepertinya akan lama.
Tidak apa-apa. Aku sendiri saja.
Tidak, Aku akan mengantarmu. Aku punya waktu istirahat 30 menit.
Dae Bang, Dae Bang, karena jadwal X-ray mu berubah
jadwal fisioterapimu juga berubah, jadi aku yang menanganimu hari ini.
- Iya. - Kalau begitu kita mulai jalan, ya?
Baik, Ayo mulai. Pelan-pelan.
Bilang kalau capek, ya.
- Capek? - Tidak.
Aku tidak bisa seperti ini dan melihat kecantikanmu.
- Apa? - Aku putuskan untuk memelukmu.
Dae Bang, Dae Bang, kenapa? Kamu kenapa, Dae Bang, Dae Bang?
Apa? Tidak apa-apa.
- Nah, apa punggungmu baik-baik saja? - Iya.
Apa yang sedang kamu pikirkan? Memikirkan tentang makan malam nanti?
Iya, makan malam.
Ya ampun, yang itu lain kali saja Kita mulai lagi.
Oke, Bagus sekali Dae Bang, Dae Bang
Aku naikkan ya, bilang kalau kamu pusing.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu pusing?
Aku pusing.
- Aku mabuk karena kecantikanmu. - Apa?
Aku akan menciummu.
Dae Bang, Dae Bang, kamu kenapa? Ada apa, Dae Bang, Dae Bang?
Apa? Maaf.
Jalan kedepan, berat.
- Aku atur dulu. - Terima kasih.
Pikirkan urusanmu, Kim Dae Bang.
Kenapa aku harus peduli Kim Seonsaeng mau dipeluk atau dicium dengannya?
Dia bahkan tidak mau makan denganku. Tidak usah mengkhawatirkan itu.
Bagaimana menghirup udara segar?
Yah, lumayan.
Terima kasih sudah menerima untuk di fisioterapi.
Aku sampai tidak yakin kalau kamu akan datang.
Ye Seonsaeng...
datang kembali menemuiku kemarin.
Apa?
Terima kasih sudah menerima untuk di fisioterapi.
Aku sampai tidak yakin kalau kamu akan datang.
Ye Seonsaeng...
datang kembali menemuiku kemarin.
Apa?
Bu, apa aku boleh ngomong dengan Gyu Min sebentar?
Tentu, Seonsaengnim.
Aku mau urus pakaianmu dulu.
Kenapa kesini?
Mungkin aku sudah terlalu kasar denganmu.
Kenapa? mau menyembuhkan luka yang sudah di buat?
Aku mau merubah pikiranmu...
dengan menempatkanmu di situasi orang yang putus asa.
Makanya aku seperti itu.
Kalau aku keterlaluan, aku minta maaf.
Bagaimanapun, aku memberitahu untuk kebaikanmu
Aku tahu...
perasaanmu.
Bagaimana bisa Seonsaengnim tahu?
Aku rasanya hidup di neraka.
Bahkan seringkali aku berpikir untuk mati?
Bagaimana bisa Seonsaengnim tahu sakitnya yang kualami?
Aku tahu.
Aku tahu rasanya.
Seonsaengnim, ada apa?
Oh, aku datang karena dia tidak datang ke ruang fisioterapi.
Itu karena dia tidak mau di fisioterapi.
Dia mungkin begitu soalnya dia sangat senang karena terpilih sebagai Timnas Baseball
Tapi karena cederanya, dia sudah tidak bisa main baseball lagi.
Aku tidak tahu kenapa bisa terjadi.
Kenapa kesini?
Aku bilang tidak mau melakukan fisioterapi. Aku tidak suka.
Kalau tidak mau, Aku tidak bisa memaksamu.
- Apa? - Seonsaengnim.
Kamu bilang tidak mau. Lakukan saja sesukamu.
Aku akan mempertimbangkan pembatalan penangananmu dan pergilah.
Jae Wook.
Anggap kalau kamu hidup sampai usia 100.
Sejak kamu berusia 18 tahun, kalau ingin bermain baseball,
Kamu hanya selalu menundanya terus.
Apa kamu akan menyerah hanya karena hal ini?
Tentu saja. Ingin menyerah atau tidak, itu pilihanmu.
Tapi, aku janjikan satu hal.
Kalau kamu tidak akan menyerah untuk pemulihanmu...
Aku juga tidak akan menyerah denganmu
Aku akan bantu kamu dengan mencari sesuatu yang bisa kamu kembangkan kalau kamu tidak bisa bermain bola lagi
dengan membantumu supaya bisa jalan...
dan bisa berlari.
Aku janji.
Ternyata, Seonsaengnim juga pernah dalam situasi yang sama.
Dia menyerah dengan mimpinya setelah kecelakaan.
Saat orang lain berusaha meyakinkanku, itu tidak berhasil.
Karena kupikir itu hanya omongan saja
karena mereka tidak merasakan.
Begitulah pikirku
tapi saat seseorang mengalami hal yang sama mengatakannya
Aku...
rasa dia sangat mengerti yang aku rasakan.
Ya, aku kenal banyak atlit karena aku main baseball sampai aku SMA.
- Oh, Pemain baseball, ya? - Iya.
Tapi aku mengubah jalanku.
[Pemain Ye Jae Wook keluar dari Timnas karena cedera pada kaki]
[Selamat. Kamu diterima di jurusan fisioterapi.]
[Universitas Seyoung, Fakultas Sastra Korea]
[Ye Jae Wook]
[Peraturan Pelayanan Medis] [Fisioterapi]
[Elektro Terapi]
[Kehidupan yang belum dimulai]
Mungkin, kamu tidak akan pernah mengerti.
Aku yakin orang berhasil sepertimu tidak pernah menyerah akan sesuatu.
Tapi aku sangat paham itu.
Dan aku tahu rasanya menyerah mengejar mimpi dan seberapa sulitnya itu.
Aku sangat tahu itu.
-Aku warnai. - Cantiknya.
Kalian disini. Aku cari kemana-mana.
- Ada apa? - Aku sekarang istirahat.
Belakangku sakit sekali sudah bermain dengan si kembar kemarin.
Aku baring di bed dekat pintu, pasangkan hot pack untukku ya.
Kalau kalian bisa memberikanku ultrasound lebih bagus.
- Aku pasang. - Iya.
Ah sakit! Ah!
Sakit! Sakit!
- Ada apa? - Apa?
Oh, apa ini panas sekali, pak?
Aku ketua di sini, maaf membuat anda kurang nyaman.
Aku minta maaf karena mereka.
Iya baiklah. Kalau begitu kenapa belum pergi?
Oh, iya. Aku akan keluar.
[Park Shi Won]
Bukan aku yang keluar. Keluarlah dari rumah sakit ini Park Seonsaeng!
Maafkan aku ketua.
Panas! Panas!
Lepaskan ini.
[Rumah Sakit Shinsun]
Bagaimana kalau ikut makan-makan nanti malam?
Eh? Tiba-tiba?
Aku dan Choi Seonsaeng ada janji malam ini.
Janji? Lee Seonsaeng dan Choi Seonsaeng, Aku tidak meminta kalian untuk bersenang-senang.
Makan malam bersama juga bagian dari tugas.
Kalian tidak bisa melewatkannya karena alasan pribadi.
Baiklah, kami akan ikut ketua.
Bagus, pilihan kalian tepat.
Woo Seonsaeng memang paling unggul.
Iya benar.
Kamu mau yang lain?
Aku yang traktir.
Tidak, kita bagi dua bayarnya.
Ini menyalahi aturan kalau aku dibelikan makanan oleh pasien.
Kita pacaran saja. Aku sudah memutuskannya.
- Apa? - Aku suka semua dari dirimu.
Tapi, ini terlalu cepat?
Bukankah ini bagus? Aku tidak bisa menghabiskan waktu untuk membuat keputusan.
- Ayo kita pacaran. - Aku rasa ini tidak benar.
Kita ngobrol setelah makan, ini.
Sepertinya enak.
Ibu, ini aku. Bicaralah dengan calon menantumu.
Bicaralah.
Apa?
- Menantu? - Aku memutuskan untuk menikahimu.
Apa? Bagaimana bisa kita menikah secepat ini?
Akan kuhubungi lain waku, Bu.
Aku sangat senang caramu memperhatikanku.
tunggu, meskipun begitu, ini...
Yoon Joo, Aku sangat tulus.
Aku sudah putuskan untuk beli rumah di Sangam-dong.
Aku juga sudah putuskan untuk punya 2 anak.
Anak pertama akan jadi Hakim, dan yang kedua...
akan menjadi guru di Noryangjin. Itulah keputusanku.
- Apa? - Setelah membesarkan anak
Kita pensiun di usia 60 dan tinggal di Gangwon-do.
Kamu akan meninggal di usia 78 tahun
Lalu aku akan dikubur di sampingmu saat berusia 85 tahun
Aku sudah putuskan itu.
Tunggu, kenapa aku yang duluan mati?
Tidak, tidak begitu.
Kamu tahu, kamu sangat terburu-buru?
Lupakan, sepertinya kita tidak baik untuk bersama.
Aku akan pergi.
- Tolong ambil keputusan untuk duduk kembali. - Apa maksudmu, lepaskan!
Cukup!
- Tolong ambil keputusan untuk duduk kembali. - Apa maksudmu, lepaskan!
Cukup!
Yoon Joo, aku sangat kecewa.
Bagaimana bisa kamu makan dengan Ha Seok Jin tanpaku?
Kalau aku di sana, aku bisa mengatakannya padamu.
- Apa? - Kenapa lagi? Dia tidak suka denganmu.
Jadi, pergilah dengan caramu sendiri.
Kenapa? kamu berencana membuatnya senang supaya kamu bisa memeluk dan mencium Yoon Joo?
Apa? Apa yang kalian bicarakan?
Itu yang Tuan Tegas ini sudah putuskan.
Dia juga sudah memutuskan untuk memeluk dan menciummu sebelum kesini.
- Dasar bajingan. - Apa? Bajingan?
Coba bilang lagi!
Kamu mendorongku?
Mau aku pukul?
Atau tidak? Pukul? Tidak?
Aku putuskan untuk memukulmu.
Dasar. Apa kamu mau dibanting?
Atau tidak? Banting?
Aku putuskan untuk membantingmu.
Tidak ada harapan untuk orang plin-plan sepertimu.
Tidak bisa diharapkan orang yang cepat mengambil keputusan.
Kamulah yang tidak berguna. Tidak ada harapan.
- Ah, dasar. - Ayo.
Hei, apa kamu mau pergi ke kantor polisi?
Aku putuskan untuk ke penjara hari ini.
Sungguh? Perlukah aku mencoba ke penjara juga?
Atau tidak? Ke penjara?
- Dasar. - Sialan.
Kalian berdua hentikan!
Aku tidak tertarik untuk pacaran denganmu, jadi berhenti menggangguku.
Dan aku tidak tertarik makan malam bersamamu jadi jangan merasa kecewa.
- Apa? - Apa?
Aku baik denganmu karena kamu pasienku.
Tapi Tuan Tegas sangat bajingan, Tuan plin-plan sama juga.
Aku pusing melihat kalian berdua!
Tunggu, Yoon Joo...
Di mana ya?
Ini, ya?
Iya, ini.
[Musim Hujan yang Baik]
Aku tidak menemukannya di toko buku dekat sini.
Terima kasih banyak.
"Luka" Oleh Jung Yeon Bok.
"Tak seorangpun di dunia ini..."
"Yang tidak pernah terluka."
"Sembuh dari bekas luka setelah sekian lama..."
"Inilah kehidupan."
"Tidak perlu menyembunyikan sakit."
"Kita hanya manusia karena bisa merasakan luka."
"Luka dapat disembuhkan seiring dengan luka yang lain."
Bukannya ada yang ingin disampaikan?
Iya.
Jadi...
Aku mendengarnya dari Gyu Min.
Dia bilang kalau kamu berhenti baseball karena cedera.
Aku ingat waktu kamu bilang memilih jalur lain saat SMA...
Tapi aku tidak tahu kalau kamu terpaksa dengan keputusanmu karena cedera.
Maaf sudah berpikir sesuai keinginanku dan menyampaikannya begitu saja
kalau kamu tidak tahu seberapa sakitnya menyerah mengejar mimpi.
- Tidak apa. - Sebenarnya
Aku terlalu membawa perasaan saat meyakinkan Gyu Min
dan membuatku menjadi berlebihan.
Aku suka sekali dengan puisi, jadi aku ingin menjadi penulis puisi.
Tapi aku tidak bisa karena kondisi ekonomi...
dan kurasa ini sangat membuatku terluka.
Itulah sebabnya aku paham betul dengan Gyu Min daripada orang lain...
dan memikirkan kalau kamu tidak paham.
Maafkan aku.
Tolong jangan memperlakukanku dengan baik lagi.
Jangan menghiburku ketika sedang kesulitan.
Aku mohon.
Seonsaengnim, ini aku Gyu Min.
Aku sedikit malu, jadi aku kirim pesan saja.
Aku akan semangat dalam masa pemulihanku
jadi jangan menyerah padaku seperti janjimu tadi.
Aku tidak akan membiarkan luka ini lebih lama lagi.
Woo Seonsaeng, ayo ketemu.
Ada yang ingin aku bilang.
"Musim Hujan yang Baik."
Artinya, Hujan yang baik turun di waktu yang tepat.
Itu puisi tentang waktu yang baik.
Kalau ragu, kamu akan kehilangan kesempatan. Ungkapkan saja.
[Musim Hujan yang Baik]
Si cengeng Bo Young, kamu di mana?
Aku mau ngomong sesuatu.
Tidak.
Aku harus bilang sekarang.
Kamu mau bilang apa?
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
[Puisi Harian]
- Halo. - Apa kamu punya pacar?
Kamu keliaatannya senang.
Inilah yang bisa aku buat untuk hari pertama kita pacaran.
Bo Young cantik sekali hari ini.
Dia putih dan manis seperti bayi baru lahir.
- Dia tidak lihat, kan? - Ada apa?
Aku tidak percaya kamu pacaran.
Bagaimana bisa kau sangat menunjukkan kalau kamu pacaran?
Kalau kamu tidak sibuk, mau nonton bareng?
- Hari ini aku tidak bisa. - Iya. Sudah dulu.
Halo?
Aku akan booking restoran. Dia sangat ingin kesana.
Aku memang tidak tau malu, tapi aku tidak akan membiarkan luka ini lebih lama lagi.
Aku tidak ingin meninggalkanmu, Woo Seonsaeng. Bisakah aku dapat kesempatan lagi?
Luar biasa. Akhirnya bisa pacaran.